R]정선아리랑, '콘텐츠로 세계화'

정선군

2019.01.07 11:04

1,203

◀ＡＮＣ▶
정선군이 평창동계올림픽 개막 공연에도
선보인 정선아리랑의 세계화 사업에 나서고
있습니다.

가사를 외국어로 번역해 출간하고
해외로 퍼진 아리랑을 조명하는 전시회도
마련됐습니다.

홍한표 기자가 보도합니다.
◀ＥＮＤ▶
◀ＶＣＲ▶

정선아리랑 가사에 담긴 한과 애환을
영어와 중국어, 일본어로 풀어냈습니다.

정선아리랑 가사 1만여 수 가운데
대표적인 1,228수를 번역해 출간한 겁니다.

번역서에는 외국인도 이해할 수 있도록
쉽게 풀이했고,우리말의 어감도 최대한
살려냈습니다.

◀ＩＮＴ▶ 최주찬 / 정선아리랑문화재단 문화사업팀장
"세계 곳곳에 있는 정선아리랑을 알고 싶어하는 일반인들이 더 알 수 있는 첫 계기가 되지 않을까하고 저희도 판단해서 이 작업을 시작했습니다."

나라가 어려웠던 시기에 고향을 떠나
머나먼 타국으로 이주의 길을 떠나며
삶의 애환과 고국의 그리움을 치유했던 아리랑.

(S/U = 홍한표 기자)
"아리랑로드 전시는 해외로 이주한 우리 민족의 삶의 궤적을 따라 아리랑의 확산 경로를 조명하고 있습니다."

멀리 우즈베키스탄과 멕시코까지 이주한
우리 동포들을 따라 퍼진 해외 아리랑의
다양한 자료들을 보여주고 있습니다.

◀ＩＮＴ▶ 박지희 / 정선 아리랑박물관 학예사
"박물관에 오셔서 내가 함께 가보고싶은 아리랑 길은 어딘지 또 함께 고민해보고 그때 한인들의 삶의 모습도 함께 느껴보셨으면 좋겠습니다."

번역서 출간과 해외 아리랑 유물 수집으로 평창동계올림픽에 울려 퍼진 정선아리랑의
세계화 사업이 본격화되고 있습니다.

MBC 뉴스 홍한표입니다. (영상취재 배광우)
◀ＥＮＤ▶

MBC강원영동 뉴스 구독하고 빠른 뉴스 받아보세요!

2024.11.24