정선아리랑 가사 1,228수 외국어 번역서 발간

정선군

홍한표

2018.12.13 20:10

809

방송일자
2018-12-13

정선아리랑문화재단이 정선아리랑 가사를
3개 외국어로 번역한 번역서를 발간했습니다.
◀ＥＮＤ▶
아리랑문화재단은
아리랑의 유네스코 인류무형문화유산 선정
6주년을 맞아,아리랑 가사 1만여 수 가운데
1,228수를 선별해 영어와 중국어, 일본어로
번역했습니다.

번역서에는 외국인도 쉽게 이해할 수 있도록
풀이하고, 리듬감과 의성어 등도 최대한 살려 번역했습니다.

MBC강원영동 뉴스 구독하고 빠른 뉴스 받아보세요!

유튜브 https://www.youtube.com/@mbcnews6075

[양양군] 투R)양양 화상경마장 백지화, 후유증 해결관건
2018.12.17 20:10

◀ＡＮＣ▶ 남) 찬반대립이 심했던 양양 화상경마장 유치가 후보지 심사에서 탈락하면서 결국 백지화됐습니다. 여) 신청단계부터 불협화음이 적지 않았는데, 후유증을 해결해야 하는 과제가 남았습니다. 김형호 기자가 보도합니다. ◀ＥＮＤ▶ ◀ＶＣＲ▶ 양양군…
[양양군] 양양 화상경마장 후보지 미선정, 사업 백지화
2018.12.15 20:20

양양지역에서 추진중인 화상경마장 유치사업이 후보지 선정에서 탈락하며 백지화됐습니다. 양양군은 오늘(15일) 한국마사회로부터 장외마권 발매소 공모에 신청한 손양면 일대 부지가 선정 심의에서 '부적합'으로 의결됐다는 통보를 받았다고 밝혔습니다. 이…
[양양군] 양양군, 연어 자연산란장 조성
2018.12.14 20:10

양양 남대천에 연어 자연산란장이 조성됩니다. ◀ＥＮＤ▶ 양양군은 자연 산란장 국비 지원이 확정됨에 따라 내년부터 2025년까지 197억 원을 투입해 남대천 일원 5만8천㎡ 부지에 길이 1km, 폭 10m의 연어 이동통로를 조성할 계획입니…
[양양군] 공무집행방해 양양군의원 2심 벌금 4백만 원
2018.12.14 20:10

선거에 출마하기 전 경찰관을 폭행한 혐의로 기소됐던 양양군의원이 2심에서도 1심과 같은 벌금형을 선고받았습니다. ◀ＥＮＤ▶ 춘천지법 강릉지원 제1형사부는 양양군의원 박 모 씨가 벌금 4백만 원이 부당하다며 제기한 항소를 기각하…
[양양군] 양양 화상경마장,예비후보지 선정 심의
2018.12.13 20:10

양양지역에 추진중인 화상경마장 예비후보지 선정 여부가 조만간 결정될 예정입니다. ◀ＥＮＤ▶ 양양군에 따르면, 한국마사회는 양양군과 충남 금산군 등 2개 지역에서 신청한 장외 마권발매소 설치에 대해 오늘 실무분과 심의를 벌여 예비후보지 선정 여부를 지자체에…
[양양군] 양양군 내년도 3개 지구 지적재조사 실시
2018.12.13 20:10

양양군이 내년도에 3개 지구의 지적재조사 사업을 추진합니다. ◀ＥＮＤ▶ 양양군은 서면 공수전 164필지를 비롯해 손양면 하양혈지구 등 3개 지구 230필지의 지적재조사 계획 수립과 주민 공람을 실시할 계획입니다. …
[양양군] 투/양양군, 전통시장 주차타워 착수
2018.12.12 20:10

양양군이 전통시장 활성화를 위해 추진하는 주차타워 건립공사를 시작했습니다. ◀ＥＮＤ▶ 양양군은 지난달 전통시장 주차타워 실시설계를 마무리하고,이달부터 양양읍 남문리에 167면 규모의 주차타워를 신축하는 공사에 착수했다고 밝혔습니다. 양양군은 지난해 중소기업…
[양양군] 투/양양경찰서 신설무산, 내년 예산확보 실패
2018.12.10 20:10

양양경찰서 신설 계획이 무산됐습니다. ◀ＥＮＤ▶ 이양수 국회의원은 국회 기획재정위원회에 반영됐던 양양경찰서 신축 예산 5억 6천만 원이 국회 예결위 심사를 통과하지 못해 내년 경찰서 신축 계획은 추진이 어렵게 됐다고 밝혔습니다. 양양군과 지역 정치권은 올해…
[양양군] 양양군 지경관광지 조성사업 내년 본격화
2018.12.08 20:20

양양군 현남면의 지경관광지 조성사업이 내년부터 본격 추진됩니다. 양양군은 지경리 일대의 문화재 발굴조사와 민간 사업자의 국공유지와 도유지 매입이 완료됨에 따라,내년에는 전략환경영향 평가 등 관련 인허가 절차에 들어갈 계획이라고 밝혔습…
[양양군] 양양 작은영화관 내년 3월 개관
2018.12.05 20:10

양양군 작은 영화관이 내년 3월 개관할 예정입니다. ◀ＥＮＤ▶ 양양군은 오는 11일까지 영화관과 매점을 운영할 단체를 모집하고 내년 초에 계약을 맺고 3월부터 영화를 상영할 계획입니다. 양양군은 49억 원을 들여 건립한 …

158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168